Mit welcher KI funktioniert die Vorlage?

Mit ChatGPT, Claude, Gemini und Microsoft Copilot, jeweils auch in der kostenlosen Version. Platzhalter in eckigen Klammern werden vor dem Absenden durch die eigenen Angaben ersetzt; auf dieser Seite geht das über die Eingabefelder.

Was ist beim Ergebnis zu beachten?

Für amtliche Zwecke sind beglaubigte Übersetzungen erforderlich; die KI-Übersetzung ist ein Entwurf. Das Ergebnis ist ein Entwurf: Fakten, Zahlen und Namen prüfen, Formulierungen an den eigenen Ton anpassen und keine vertraulichen Daten Dritter in kostenlose KI-Versionen eingeben.

🌍 Sprachen und Übersetzen · Prompt-Vorlage

Text übersetzen und die Übersetzung prüfen

Übersetzung mit Ton, Zielgruppe und Fachbegriffen, dazu Rückübersetzung, Erklärung strittiger Stellen und Hinweis, wann eine beglaubigte Übersetzung nötig ist.

Wann Sie diesen Prompt brauchen

Eine E-Mail an den Vermieter, ein Brief an die Verwandten, eine Bewerbung im Ausland: Übersetzung, die richtig klingt, nicht nur richtig ist.

Prompt ausfüllen und kopieren

Füllen Sie die Felder aus, der Prompt unten passt sich sofort an. Leere Felder bleiben als Platzhalter in eckigen Klammern stehen, die Sie in der KI selbst ersetzen. Ihre Eingaben bleiben im Browser und werden nicht an uns übertragen.

Text

Von, nach, für wen, Ton

In ChatGPT öffnen In Claude öffnen In Copilot öffnen Gemini öffnen (Prompt einfügen)

Hinweis: Für amtliche Zwecke sind beglaubigte Übersetzungen erforderlich; die KI-Übersetzung ist ein Entwurf.

So wird das Ergebnis besser

Rückübersetzung lesen; wenn sie abweicht, den Abschnitt neu formulieren lassen.
Urkunden, Zeugnisse, Verträge für Behörden: nur vereidigte Übersetzer, die KI liefert höchstens den Entwurf.
Namen, Zahlen und Daten nach der Übersetzung selbst prüfen.

So fragen Sie nach

Die erste Antwort ist selten die beste. Schicken Sie einen dieser Sätze hinterher:

„Mache die Übersetzung weniger förmlich, für eine E-Mail an einen Kollegen.“
„Übersetze nur den zweiten Absatz noch einmal näher am Original.“
„Welche Anrede ist für eine britische Behörde korrekt, wenn ich den Namen nicht kenne?“

Weitere Prompts: Sprachen und Übersetzen

Sprache lernen: Plan für 12 Wochen

Aus Ziel, Niveau und Zeit wird ein Wochenplan mit Vokabeln, Grammatik, Hören, Sprechen und Prüfmomenten, mit kostenlosen Quellen und einer Methode je Bereich.

Gespräch in der Fremdsprache üben

Die KI spielt Gesprächspartner in einer Alltagssituation auf Ihrem Niveau, korrigiert sanft nach jeder Antwort und fasst am Ende Fehler und neue Wörter zusammen.

Text in einfache Sprache übertragen

Behördenbrief, Anleitung, Elternbrief oder Vertrag in einfache Sprache (Niveau A2 bis B1) übertragen, ohne Inhalt zu verlieren, mit Begriffsliste.

Reise-Sprachführer für Ihre Reise

Die 60 wichtigsten Sätze und Wörter für Ziel und Reiseart, nach Situationen sortiert, mit Aussprachehilfe und Hinweisen zu Höflichkeit und Gesten.

Sprachprüfung vorbereiten: B1, B2, C1 oder Schulabschluss

Prüfungsformat verstehen (Teile, Zeiten, Bewertung als Begriffe), Stärken und Schwächen testen, Lernplan bis zur Prüfung, Übungen je Teil (Hören, Lesen, Schreiben, Sprechen), Prüfungstag, typische Fehler; für Deutsch als Fremdsprache und andere Sprachen.

E-Mail oder Brief in der Fremdsprache schreiben

Eine E-Mail auf Englisch oder in einer anderen Sprache verfassen: Anlass, Ton und Höflichkeitsregeln des Sprachraums, Struktur, Redemittel, Entwurf aus eigenen Stichworten, Erklärung der Formulierungen, Prüfung der eigenen Fassung; für Beruf, Behörden im Ausland, Vermieter, Unterkünfte.

Prompts sind der Anfang. Sicher anwenden lernen Sie im Kurs.

Im kostenlosen 5-Tage-E-Mail-Kurs „KI im Alltag“ üben Sie täglich zehn Minuten mit echten Aufgaben. Wer tiefer einsteigen will: der KI kann jeder Grundkurs, 3 Stunden online, 149 €.

Kostenlosen E-Mail-Kurs starten Zum Grundkurs

Fehlt ein Prompt für Ihre Aufgabe? Schreiben Sie uns, welche, wir bauen ihn in die Werkstatt ein. Alle Vorlagen nutzen das Vier-Teile-Muster aus dem Ratgeber „Gute Prompts schreiben“.