Angebot und Kalkulation für Übersetzungsaufträge
Aus Auftragsdaten (Sprachen, Umfang, Fachgebiet, Frist, Format) ein Angebot mit Preisbasis (Wort, Zeile, Stunde, Pauschale), Zuschläge (Eilauftrag, Fachtext, Format), Leistungsbeschreibung, Bedingungen; Kalkulation mit Zeitbedarf.
Wann du diesen Prompt brauchst
„Was kostet die Übersetzung von 30 Seiten bis Freitag?“ Eine Kalkulation nach Zeit und Aufwand ergibt einen Preis, der trägt.
Diese Angaben fragt der Prompt ab
- Auftrag, zum Beispiel: Deutsch nach Englisch, technisches Handbuch 12.000 Wörter, Maschinenbau, Word mit Grafiken, Frist 7 Werktage, Kunde Mittelständler, Erstkontakt
- Deine Konditionen, zum Beispiel: Wortpreis 0,16 € Fachtext, Tagesleistung 2.500 Wörter, Eilzuschlag 25 %, Korrektorat durch Kollegin 0,04 € pro Wort, Mindestauftrag 60 €
Vollständiger Prompt: für Mitglieder der Prompt-Werkstatt
Der fertige Prompt mit Eingabefeldern und Kopierknopf, 3 Tipps für ein besseres Ergebnis und 3 Nachfrage-Sätze gehören zum Vollzugang. Zwei Varianten: Einmalkauf 49 € mit Download aller 1332 Prompts, oder Monatsabo 4,90 €, jederzeit kündbar. Direkt online bestellen. Nach bestätigter Zahlung erhältst du deinen Zugangscode per E-Mail.
Weitere Prompts: Übersetzer und Dolmetscher
KI-Übersetzung und Post-Editing als Leistung anbieten
Ein Leistungsmodell mit KI-Vorübersetzung und menschlicher Nachbearbeitung: Stufen (leicht, vollständig), Preisbasis, Eignung je Textart, Qualitätsversprechen, Vertraulichkeit und Werkzeugwahl, Kundenerklärung, Grenzen.
Terminologie und Qualitätssicherung organisieren
Terminologie-Datenbank je Kunde als Struktur, Styleguide-Fragen an den Kunden, Vier-Augen-Prozess, Prüfcheckliste, Umgang mit Kundenfeedback und Reklamationen, Versionierung, Werkzeugkriterien.
Kundenanfragen beantworten und Spezialisierung aufbauen
Antworten auf Anfragen (Preis ohne Text, Eilauftrag, Dumpingpreis, Agenturanfrage), Qualifizierungsfragen, Spezialisierung wählen und kommunizieren, Website und Profil, Direktkunden statt Agenturen, Netzwerk.
Dolmetscheinsatz vorbereiten und abrechnen
Vorbereitung eines Einsatzes (Thema, Terminologie, Unterlagen anfordern, Technik, Ablauf), Angebot nach Stunden oder Tagen mit Vorbereitung, Fahrt, Wartezeit, Bedingungen, Verhalten im Einsatz, Nachbereitung.
Beglaubigte Übersetzungen: Ablauf, Anfragen, Formalien
Bestätigte oder beglaubigte Übersetzungen als Begriffe (Ermächtigung, Bestätigungsvermerk, Apostille, Legalisation als Begriffe), Anfragen beantworten (Urkundenarten, Fristen, Preise, Original oder Kopie), Ablauf (Auftrag, Übersetzung, Formatierung, Vermerk, Versand), Formalien (Layout, Stempel, Unterschrift, digitale Beglaubigung als Frage), typische Kundenfragen (Standesamt, Behörde, Ausland), Datenschutz, Vorlagen; keine Rechtsberatung.
Agenturen oder Direktkunden: Kundenmix für Übersetzer planen
Strategische Kundenstruktur: Agenturen (planbar, niedrigere Preise, Abhängigkeit) gegen Direktkunden (höhere Preise, Akquise, Verantwortung), Mix nach Zielen, Agenturen auswählen (Konditionen, Zahlungsmoral, Fairness), Verhandeln mit Agenturen, Direktkunden gewinnen (Branchen, Anschreiben, Netzwerk, Verbandsverzeichnis), Preise je Kanal, Auslastung und Zeit für Akquise, Abhängigkeit begrenzen, Zwölf-Monats-Plan; für freiberufliche Übersetzer.
Aus Prompts werden Werkzeuge für deinen Betrieb
Der KI kann jeder Marketing-Manager schreibt Beiträge, Stories und Reel-Skripte aus deinem Betriebsprofil, 39 € im Monat. Und in der Umsetzung bauen wir aus solchen Vorlagen die Abläufe deines Betriebs, zum Festpreis, BAFA-förderfähig.
Zum KI-Marketing-Manager Ratgeber: Gute Prompts schreiben