🗣️ Übersetzer und Dolmetscher
KI verändert den Sprachmarkt schneller als jeden anderen. Übersetzer und Dolmetscher, die KI als Werkzeug einsetzen und ihre Qualität, Haftung und Vertraulichkeit klar benennen, gewinnen. Vertrauliche Kundentexte gehören nicht in öffentliche KI-Werkzeuge; Auftragsverarbeitung und Verträge prüfst du mit Verband und Beratung.
Angebot und Kalkulation für Übersetzungsaufträge
Aus Auftragsdaten (Sprachen, Umfang, Fachgebiet, Frist, Format) ein Angebot mit Preisbasis (Wort, Zeile, Stunde, Pauschale), Zuschläge (Eilauftrag, Fachtext, Format), Leistungsbeschreibung, Bedingungen; Kalkulation mit Zeitbedarf.
KI-Übersetzung und Post-Editing als Leistung anbieten
Ein Leistungsmodell mit KI-Vorübersetzung und menschlicher Nachbearbeitung: Stufen (leicht, vollständig), Preisbasis, Eignung je Textart, Qualitätsversprechen, Vertraulichkeit und Werkzeugwahl, Kundenerklärung, Grenzen.
Terminologie und Qualitätssicherung organisieren
Terminologie-Datenbank je Kunde als Struktur, Styleguide-Fragen an den Kunden, Vier-Augen-Prozess, Prüfcheckliste, Umgang mit Kundenfeedback und Reklamationen, Versionierung, Werkzeugkriterien.
Kundenanfragen beantworten und Spezialisierung aufbauen
Antworten auf Anfragen (Preis ohne Text, Eilauftrag, Dumpingpreis, Agenturanfrage), Qualifizierungsfragen, Spezialisierung wählen und kommunizieren, Website und Profil, Direktkunden statt Agenturen, Netzwerk.
Dolmetscheinsatz vorbereiten und abrechnen
Vorbereitung eines Einsatzes (Thema, Terminologie, Unterlagen anfordern, Technik, Ablauf), Angebot nach Stunden oder Tagen mit Vorbereitung, Fahrt, Wartezeit, Bedingungen, Verhalten im Einsatz, Nachbereitung.
Beglaubigte Übersetzungen: Ablauf, Anfragen, Formalien
Bestätigte oder beglaubigte Übersetzungen als Begriffe (Ermächtigung, Bestätigungsvermerk, Apostille, Legalisation als Begriffe), Anfragen beantworten (Urkundenarten, Fristen, Preise, Original oder Kopie), Ablauf (Auftrag, Übersetzung, Formatierung, Vermerk, Versand), Formalien (Layout, Stempel, Unterschrift, digitale Beglaubigung als Frage), typische Kundenfragen (Standesamt, Behörde, Ausland), Datenschutz, Vorlagen; keine Rechtsberatung.
Agenturen oder Direktkunden: Kundenmix für Übersetzer planen
Strategische Kundenstruktur: Agenturen (planbar, niedrigere Preise, Abhängigkeit) gegen Direktkunden (höhere Preise, Akquise, Verantwortung), Mix nach Zielen, Agenturen auswählen (Konditionen, Zahlungsmoral, Fairness), Verhandeln mit Agenturen, Direktkunden gewinnen (Branchen, Anschreiben, Netzwerk, Verbandsverzeichnis), Preise je Kanal, Auslastung und Zeit für Akquise, Abhängigkeit begrenzen, Zwölf-Monats-Plan; für freiberufliche Übersetzer.
Dolmetschen bei Behörden, Ärzten und Gericht: Regeln
Einsätze im Sozial-, Gesundheits- und Justizbereich: Rollen und Standards (Neutralität, Vollständigkeit, Vertraulichkeit, keine Beratung), Vorbereitung (Thema, Terminologie, Vorgespräch mit Fachkraft), Gesprächsführung (Ich-Form, Positionierung, Unterbrechen, Nachfragen), schwierige Situationen (Emotionen, Traumatisches, Druck durch Parteien, Angehörige als Laien-Dolmetscher), Gericht und Vereidigung als Begriffe, Abrechnung nach Vergütungsregeln als Begriff, Selbstschutz und Nachsorge; für Dolmetscher und Einsatzstellen.
Untertitel, Lokalisierung und Transkreation als Leistung anbieten
Leistungen jenseits klassischer Übersetzung: Untertitelung (Zeit, Zeichen, Lesegeschwindigkeit, Werkzeuge als Kriterien), Software- und Website-Lokalisierung (Strings, Platzhalter, Längen, Kontext, Testing als Begriffe), Transkreation für Marketing (Briefing, Varianten, Begründung), Anforderungen und Weiterbildung, Kalkulation je Leistung (Minute, Wort, Stunde, Projekt), Angebotstexte, Zielkunden, Qualitätssicherung, Portfolio; für Übersetzer, die das Angebot erweitern.
Vertraulichkeit als Übersetzer: Kundendaten, NDA, KI-Werkzeuge
Vertrauliche Dokumente sicher übersetzen: Anforderungen von Kunden, Geheimhaltungsvereinbarungen als Struktur, sichere Ablage und Übertragung, Regeln für KI- und Cloud-Werkzeuge.
Rechnungen ins Ausland: Umsatzsteuer, Zahlung, Mahnung, Ausfall
Auslandskunden als Übersetzer sauber abrechnen: Umsatzsteuer-Begriffe für EU und Drittland, Zahlungswege und Gebühren, Zahlungsziele, Mahnen über Grenzen und Absicherung gegen Ausfall.
Neues Fachgebiet aufbauen: Lernplan, Terminologie, Referenzen
Ein zusätzliches Fachgebiet als Übersetzer oder Dolmetscher planvoll erschließen: Auswahl nach Markt und Neigung, Lernplan, Terminologiearbeit, erste Referenzen und Positionierung.
Aus Prompts werden Werkzeuge für deinen Betrieb
Der KI kann jeder Marketing-Manager schreibt Beiträge, Stories und Reel-Skripte aus deinem Betriebsprofil, 39 € im Monat. Und in der Umsetzung bauen wir aus solchen Vorlagen die Abläufe deines Betriebs, zum Festpreis, BAFA-förderfähig.
Zum KI-Marketing-Manager Ratgeber: Gute Prompts schreiben