Untertitel, Lokalisierung und Transkreation als Leistung anbieten
Leistungen jenseits klassischer Übersetzung: Untertitelung (Zeit, Zeichen, Lesegeschwindigkeit, Werkzeuge als Kriterien), Software- und Website-Lokalisierung (Strings, Platzhalter, Längen, Kontext, Testing als Begriffe), Transkreation für Marketing (Briefing, Varianten, Begründung), Anforderungen und Weiterbildung, Kalkulation je Leistung (Minute, Wort, Stunde, Projekt), Angebotstexte, Zielkunden, Qualitätssicherung, Portfolio; für Übersetzer, die das Angebot erweitern.
Wann du diesen Prompt brauchst
Der Kunde fragt nach Untertiteln für Schulungsvideos und einer App-Übersetzung. Beides ist Übersetzung mit Technik und eigenen Regeln; wer sie kennt, kann anbieten.
Diese Angaben fragt der Prompt ab
- Situation, zum Beispiel: Übersetzerin Französisch-Deutsch, Marketing und E-Learning, Anfragen nach Untertiteln und App-Lokalisierung, keine Erfahrung mit Werkzeugen, will Angebot erweitern
- Ziel, zum Beispiel: Leistungen verstehen, Werkzeuge auswählen, Kalkulation, Angebotstexte, erste Projekte, Weiterbildung
Vollständiger Prompt: für Mitglieder der Prompt-Werkstatt
Der fertige Prompt mit Eingabefeldern und Kopierknopf, 3 Tipps für ein besseres Ergebnis und 3 Nachfrage-Sätze gehören zum Vollzugang. Zwei Varianten: Einmalkauf 49 € mit Download aller 1332 Prompts, oder Monatsabo 4,90 €, jederzeit kündbar. Direkt online bestellen. Nach bestätigter Zahlung erhältst du deinen Zugangscode per E-Mail.
Weitere Prompts: Übersetzer und Dolmetscher
Angebot und Kalkulation für Übersetzungsaufträge
Aus Auftragsdaten (Sprachen, Umfang, Fachgebiet, Frist, Format) ein Angebot mit Preisbasis (Wort, Zeile, Stunde, Pauschale), Zuschläge (Eilauftrag, Fachtext, Format), Leistungsbeschreibung, Bedingungen; Kalkulation mit Zeitbedarf.
KI-Übersetzung und Post-Editing als Leistung anbieten
Ein Leistungsmodell mit KI-Vorübersetzung und menschlicher Nachbearbeitung: Stufen (leicht, vollständig), Preisbasis, Eignung je Textart, Qualitätsversprechen, Vertraulichkeit und Werkzeugwahl, Kundenerklärung, Grenzen.
Terminologie und Qualitätssicherung organisieren
Terminologie-Datenbank je Kunde als Struktur, Styleguide-Fragen an den Kunden, Vier-Augen-Prozess, Prüfcheckliste, Umgang mit Kundenfeedback und Reklamationen, Versionierung, Werkzeugkriterien.
Kundenanfragen beantworten und Spezialisierung aufbauen
Antworten auf Anfragen (Preis ohne Text, Eilauftrag, Dumpingpreis, Agenturanfrage), Qualifizierungsfragen, Spezialisierung wählen und kommunizieren, Website und Profil, Direktkunden statt Agenturen, Netzwerk.
Dolmetscheinsatz vorbereiten und abrechnen
Vorbereitung eines Einsatzes (Thema, Terminologie, Unterlagen anfordern, Technik, Ablauf), Angebot nach Stunden oder Tagen mit Vorbereitung, Fahrt, Wartezeit, Bedingungen, Verhalten im Einsatz, Nachbereitung.
Beglaubigte Übersetzungen: Ablauf, Anfragen, Formalien
Bestätigte oder beglaubigte Übersetzungen als Begriffe (Ermächtigung, Bestätigungsvermerk, Apostille, Legalisation als Begriffe), Anfragen beantworten (Urkundenarten, Fristen, Preise, Original oder Kopie), Ablauf (Auftrag, Übersetzung, Formatierung, Vermerk, Versand), Formalien (Layout, Stempel, Unterschrift, digitale Beglaubigung als Frage), typische Kundenfragen (Standesamt, Behörde, Ausland), Datenschutz, Vorlagen; keine Rechtsberatung.
Aus Prompts werden Werkzeuge für deinen Betrieb
Der KI kann jeder Marketing-Manager schreibt Beiträge, Stories und Reel-Skripte aus deinem Betriebsprofil, 39 € im Monat. Und in der Umsetzung bauen wir aus solchen Vorlagen die Abläufe deines Betriebs, zum Festpreis, BAFA-förderfähig.
Zum KI-Marketing-Manager Ratgeber: Gute Prompts schreiben